Profil

Image

Ausbildung

1998:
Master of Arts (Honours) in Sprachwissenschaften, University of Edinburgh

1999:
Postgraduate Diploma in Konferenzdolmetschen und Übersetzen, Heriot-Watt University Edinburgh

Image

Bevorzugte Arbeitsgebiete

  • Wirtschaft und Finanzen
  • Arbeitsbeziehungen
  • Europäisches Patentrecht
  • Internationale Jugendarbeit
  • Energie
  • EU-Themen
  • Kultur (insbes. Musik)
Image

Beruflicher Werdegang

1999–2002:
Angestellte Übersetzerin, Dolmetscherin und Projektmanagerin im Sprachendienst eines DAX-Konzerns

Seit 2002:
Freie Konferenzdolmetscherin für Deutsch und Englisch

2008-2017:
Dozentin für Konferenzdolmetschen bei der FH (jetzt TH) Köln

Seit 2010:
Akkreditiert als Konferenzdolmetscherin bei der EU

Seit 2013:
Dozentin für Konferenzdolmetschen bei der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften

Image

Über mich

  • Eingewanderte Rheinländerin mit Wurzeln in Südengland sowie Oberbayern

  • Mitglied der Kantorei der Bonner Kreuzkirche

  • 1. Vorsitzende im Vorstand des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. (Ressorts: Nachwuchsprogramm, Marktbeobachtung, Ferndolmetschen simultan)

  • Ehemalige Mentorin im Nachwuchsprogramm des VKD im BDÜ e.V.

    Was mich begeistert:
    Musik, Kino, Wein und Kulinarisches, Frankreich und Französisch, Meer und Berge
Image

Mitgliedschaften

Image
Image
Image
Image

Networking

Image
Image